Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তাদের অধিকাংশের উপর সে বাণী অবধারিত হয়েছে¹; কাজেই তারা ঈমান আনবে না।

Fathul Majid:

তাদের অধিকাংশের জন্য (আযাবের) বাণী অবধারিত হয়ে আছে। সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	حَقَّ	(has) proved true	অবধারিত হয়েছে
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	(শান্তির) বাণী
4	عَلَىٰٓ	upon	উপর
5	أَكۡثَرِهِمۡ	most of them	তাদের অধিক অংশের
6	فَهُمۡ	so they	সুতরাং তারা
7	لَا	(do) not	না
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনবে
9	٧	(7)	(৭)