Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

Fathul Majid:

আমি তাদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়েছি, তা তাদের চিবুক পর্যন্ত, ফলে তারা ঈমান আনবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা তাদের গলায় চিবুক পর্যন্ত বেড়ি পরিয়েছি, ফলে তারা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে গেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই আমরা
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	আমরা লাগিয়েছি
3	فِيٓ	on	উপর
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	তাদের গলায়
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	বেড়িসমূহ
6	فَهِيَ	and they	তা তাই
7	إِلَى	(are up) to	(রয়েছে) পর্যন্ত
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	চিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে)
9	فَهُم	so they	তারা এজন্য
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	ঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে)
11	٨	(8)	(৮)