Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের সামনে প্রাচীর ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি তারপর তাদেরকে আবৃত করেছি; ফলে তারা দেখতে পায় না¹।

Fathul Majid:

আর আমি তাদের সামনে ও তাদের পেছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদেরকে ঢেকে দিয়েছি, ফলে তারা দেখতে পায় না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	এবং আমরা খাড়া করেছি
2	مِنۢ	from	থেকে
3	بَيۡنِ	before/between	সামনে
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	তাদের
5	سَدّٗا	a barrier	প্রাচীর
6	وَمِنۡ	and from	ও থেকে
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	তাদের পিছন
8	سَدّٗا	a barrier	প্রাচীর
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	তাদেরকে আমরা এভাবে ঢেকে দিয়েছি
10	فَهُمۡ	so they	তারা অতএব
11	لَا	(do) not	না
12	يُبۡصِرُونَ	see	দেখতে পায়
13	٩	(9)	(৯)