Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ya-Sin ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, sodass sie den Kopf hochhalten (müssen).

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Wahrlich,
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	wir machten
3	فِيٓ	on	auf
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	ihre Hälse
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	Fesseln
6	فَهِيَ	and they	so sie
7	إِلَى	(are up) to	(reichen) bis
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	zum Kinn,
9	فَهُم	so they	so sie
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	halten den Kopf hoch.
11	٨	(8)	Missing translation