Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie derart überdeckt, sodass sie nicht sehen (können).

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	Und wir machten
2	مِنۢ	from	von
3	بَيۡنِ	before/between	zwischen
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	ihren Händen
5	سَدّٗا	a barrier	eine Sperrmauer
6	وَمِنۡ	and from	und von
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	hinter ihnen
8	سَدّٗا	a barrier	eine Sperrmauer,
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	so überdeckten sie,
10	فَهُمۡ	so they	so sie
11	لَا	(do) not	nicht
12	يُبۡصِرُونَ	see	sehen.
13	٩	(9)	Missing translation