Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

Suhel Farooq Khan:

हमने उनकी गर्दनों में (भारी-भारी लोहे के) तौक़ डाल दिए हैं और ठुड्डियों तक पहुँचे हुए हैं कि वह गर्दनें उठाए हुए हैं (सर झुका नहीं सकते)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं, जो ठुड्डियों से लगे हैं।¹ इसलिए वे सिर ऊपर किए हुए हैं।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	डाल दिए हमने
3	فِيٓ	on	Missing translation
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	उनकी गर्दनों में
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	तौक़
6	فَهِيَ	and they	तो वो
7	إِلَى	(are up) to	Missing translation
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	ठोड़ियों तक हैं
9	فَهُم	so they	तो वो
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	सर उठाए हुए हैं
11	٨	(8)	Missing translation