Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

Suhel Farooq Khan:

हमने एक दीवार उनके आगे बना दी है और एक दीवार उनके पीछे फिर ऊपर से उनको ढाँक दिया है तो वह कुछ देख नहीं सकते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने उनके आगे एक आड़ बना दी है और उनके पीछे एक आड़। फिर हमने उनको ढाँक दिया है। अतः वे¹ देख ही नहीं पाते।

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	और बना दी हमने
2	مِنۢ	from	Missing translation
3	بَيۡنِ	before/between	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	उनके सामने से
5	سَدّٗا	a barrier	एक दीवार
6	وَمِنۡ	and from	Missing translation
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	और उनके पीछे से
8	سَدّٗا	a barrier	एक दीवार
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	फिर ढाँप दिया हमने उन्हें
10	فَهُمۡ	so they	पस वो
11	لَا	(do) not	Missing translation
12	يُبۡصِرُونَ	see	नहीं वो देख पाते
13	٩	(9)	Missing translation