Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu’aux mentons: et voilà qu’ils iront têtes dressées.

Rashid Maash:

C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Certes, Nous
2	جَعَلۡنَا	[We] have placed	avons placé
3	فِيٓ	on	sur
4	أَعۡنَٰقِهِمۡ	their necks	leur cous
5	أَغۡلَٰلٗا	iron collars	des colliers de métal
6	فَهِيَ	and they	et elles (sont)
7	إِلَى	(are up) to	jusqu’aux
8	ٱلۡأَذۡقَانِ	the chins	[les] mentons
9	فَهُم	so they	et ils (sont) donc
10	مُّقۡمَحُونَ	(are with) heads raised up	des gens forcés à monter leurs têtes.
11	٨	(8)	Missing translation