Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d’un voile : et voilà qu’ils ne pourront rien voir.

Rashid Maash:

ou comme si Nous avions placé une barrière devant eux et une autre derrière eux, les rendant aveugles à la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	Et Nous avons placé
2	مِنۢ	from	[de]
3	بَيۡنِ	before/between	devant
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands/their front	devant eux
5	سَدّٗا	a barrier	une barrière
6	وَمِنۡ	and from	et [de]
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	derrière eux
8	سَدّٗا	a barrier	une barrière
9	فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ	and We covered them	et les avons ensuite couverts,
10	فَهُمۡ	so they	donc ils
11	لَا	(do) not	ne
12	يُبۡصِرُونَ	see	voient (pas).
13	٩	(9)	Missing translation