Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি শুধু তাদেরকেই সতর্ক করতে পারেন যে 'যিকর' এর অনুসরণ করে¹ এবং গায়েবের সাথে রহমানকে ভয় করে। অতএব, তাকে আপনি ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দিন।

Fathul Majid:

তুমি কেবল তাকেই সতর্ক কর, যে উপদেশ মেনে চলে এবং না দেখে দয়াময় আল্লাহকে ভয় করে। অতএব তুমি তাকে সুসংবাদ শুনিয়ে দাও ক্ষমা ও উত্তম পুরস্কারের।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	تُنذِرُ	you (can) warn	সতর্ক করো তুমি
3	مَنِ	(him) who	(তাকে) যে
4	ٱتَّبَعَ	follows	মেনে চলে
5	ٱلذِّكۡرَ	the Reminder	উপদেশ
6	وَخَشِيَ	and fears	ও ভয় করে
7	ٱلرَّحۡمَٰنَ	the Most Gracious	দয়াময়কে
8	بِٱلۡغَيۡبِۖ	in the unseen	না দেখা অবস্থায়
9	فَبَشِّرۡهُ	So give him glad tidings	তাকে সুতরাং দাও সুসংবাদ
10	بِمَغۡفِرَةٖ	of forgiveness	ক্ষমার
11	وَأَجۡرٖ	and a reward	ও প্রতিফলের
12	كَرِيمٍ	noble	সম্মানজনক
13	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 11

Word list with translation