Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা মৃতকে জীবিত করি এবং লিখে রাখি যা তারা আগে পাঠায় ও যা তারা পিছনে রেখে যায়¹। আর আমরা প্রত্যেক জিনিস স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত রেখেছি²।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আমি মৃতদেরকে জীবিত করি এবং আমি লিপিবদ্ধ করে রাখি যা তারা পূর্বে প্রেরণ করে, আর যা তারা পশ্চাতে রেখে যায়। আমি প্রত্যেক বস্তু স্পষ্ট কিতাবে হিফাযত করে রেখেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই
2	نَحۡنُ	[We]	আমরা
3	نُحۡيِ	[We] give life	জীবিত করবো (একদিন)
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	মৃতদেরকে
5	وَنَكۡتُبُ	and We record	এবং আমরা লিখে রাখি
6	مَا	what	যা
7	قَدَّمُواْ	they have sent before	তারা আগে পাঠিয়েছে
8	وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	and their footprints	ও তাদের কীর্তিসমূহ (যা পিছনে রেখেছে)
9	وَكُلَّ	and every	এবং প্রত্যেক
10	شَيۡءٍ	thing	জিনিস
11	أَحۡصَيۡنَٰهُ	We have enumerated it	তা আমরা সংরক্ষণ করেছি
12	فِيٓ	in	মধ্যে
13	إِمَامٖ	a Register	একটি কিতাবের
14	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট
15	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 12

Word list with translation