Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Muhammad Makin:

他们中确有一部分人，篡改天经，以便你们把曾今篡改的当做天经，其实，那不是天经。他们说：“这是从安拉那里降示的。”其实，那不是从安拉那里降示的，他们明知故犯地假借安拉的名义而造谣。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们中确有一部分人，篡改天经，以便你们把曾经篡改的当做天经，其实，那不是天经。他们说：这是从真主那里降示的。其实那不是从真主那里降示的，他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	què shí \| hé
2	مِنۡهُمۡ	among them	tā men \| cóng
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	yī bù fèn \| bì dìng
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	tā men niǔ qū
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	tā men de \| shé tou
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	tiān jīng \| zài
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	tā \| nǐ men rèn wéi \| yǐ biàn
8	مِنَ	(is) from	cóng
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	tiān jīng
10	وَمَا	and not	bù \| dàn shì
11	هُوَ	it	tā
12	مِنَ	(is) from	cóng
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	tiān jīng
14	وَيَقُولُونَ	And they say	tā men shuō \| hé
15	هُوَ	It	tā
16	مِنۡ	(is)	cóng
17	عِندِ	from	nà lǐ
18	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ de
19	وَمَا	But not	bù \| hé
20	هُوَ	it	tā
21	مِنۡ	(is)	cóng
22	عِندِ	from	nà lǐ
23	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ de
24	وَيَقُولُونَ	And they say	tā men shuō \| hé
25	عَلَى	about	zài
26	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	huǎng yán
28	وَهُمۡ	while they	tā men \| hé
29	يَعۡلَمُونَ	know	tā men zhī dào
30	٧٨	(78)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation