Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: „Es ist von Allah, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter ihnen gibt es fürwahr eine Gruppe, die ihre Zungen (beim Lesen) der Schrift verdrehen, damit ihr meint, es gehöre zur Schrift, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: „Es ist von Allah“, während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) eine Lüge gegen Allah aus, während sie das (auch) wissen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
2	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	(gibt es) sicherlich eine Gruppe,
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	sie verdrehen
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	ihre Zungen
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	beim (Lesen) des Buches,
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	so dass ihr denkt, (dass)
8	مِنَ	(is) from	(es ist) von
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	dem Buch
10	وَمَا	and not	und nicht
11	هُوَ	it	(ist) es
12	مِنَ	(is) from	von
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	dem Buch
14	وَيَقُولُونَ	And they say	und sie sagen:
15	هُوَ	It	"Es (ist)
16	مِنۡ	(is)	von
17	عِندِ	from	bei
18	ٱللَّهِ	Allah	Allah
19	وَمَا	But not	und nicht
20	هُوَ	it	(ist) es
21	مِنۡ	(is)	von
22	عِندِ	from	bei
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah
24	وَيَقُولُونَ	And they say	und sie sagen
25	عَلَى	about	über
26	ٱللَّهِ	Allah	Allah
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	die Lüge,
28	وَهُمۡ	while they	während sie
29	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
30	٧٨	(78)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation