Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: „Seid Diener von mir anstatt Allahs!, sondern: „Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, dass ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: „Seid Diener von mir anstatt Allahs!“ Vielmehr (wird er sagen): „Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَا	Not	Nicht
2	كَانَ	is	steht es zu
3	لِبَشَرٍ	for a human	einem menschlichen Wesen,
4	أَن	that	dass
5	يُؤۡتِيَهُ	gives him	ihm gibt
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
8	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	und die Weisheit
9	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	und das Prophetentum,
10	ثُمَّ	then	danach
11	يَقُولَ	he says	sagt
12	لِلنَّاسِ	to the people	zu den Menschen:
13	كُونُواْ	Be	"Seid
14	عِبَادٗا	worshippers	Diener
15	لِّي	of me	zu mir
16	مِن	from	von
17	دُونِ	besides	neben
18	ٱللَّهِ	Allah	Allah",
19	وَلَٰكِن	but (would say)	sondern:
20	كُونُواْ	Be	"Seid
21	رَبَّٰنِيِّـۧنَ	worshippers of the Lord	Leute des Herren,
22	بِمَا	because	da
23	كُنتُمۡ	you have been	ihr seid
24	تُعَلِّمُونَ	teaching	am lehren
25	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
26	وَبِمَا	and because	und da
27	كُنتُمۡ	you have been	ihr seid
28	تَدۡرُسُونَ	studying (it)	am studieren."
29	٧٩	(79)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 79

Word list with translation