Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ведь среди них есть такие, которые речью своей искажают Писание и выдают вам [искаженное] за Писание истинное. А оно вовсе не Писание! И говорят они: "Это - от Аллаха". А оно ведь не от Аллаха! И возводят они на Аллаха напраслину заведомо.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, среди них есть группа, которая кривит свои языки при чтении Писания, чтобы вы думали, будто это из Писания, тогда как это не из Писания. И они говорят: «Это — от Аллаха», тогда как это не от Аллаха. И они изрекают на Аллаха ложь, зная это.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	И, поистине,
2	مِنۡهُمۡ	among them	из них
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	непременно (есть такая) часть,
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	(которые) искажают
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	свои языки
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	при (чтении) Писания,
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	чтобы вы сочли это
8	مِنَ	(is) from	из
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Писания,
10	وَمَا	and not	в то время как не
11	هُوَ	it	(является) оно
12	مِنَ	(is) from	(частью) от
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Писания.
14	وَيَقُولُونَ	And they say	И говорят они:
15	هُوَ	It	«Оно –
16	مِنۡ	(is)	от
17	عِندِ	from	Missing translation
18	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
19	وَمَا	But not	хотя не (является)
20	هُوَ	it	оно
21	مِنۡ	(is)	от
22	عِندِ	from	Missing translation
23	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха.
24	وَيَقُولُونَ	And they say	И говорят они
25	عَلَى	about	на
26	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	ложь,
28	وَهُمۡ	while they	в то время, как они
29	يَعۡلَمُونَ	know	знают (это)!
30	٧٨	(78)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation