Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, не подобает говорить людям: "Будьте рабами мне, а не Аллаху", а [подобает говорить]: "Будьте приверженцами Господа тем, что вы учите Писанию и читаете его".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не подобает человеку, чтобы Аллах даровал ему Писание, мудрость и пророчество, а затем он сказал бы людям: «Будьте моими рабами [поклоняющимися мне] помимо Аллаха». Но [он говорит]: «Будьте преданными Господу, ибо вы обучали Писанию и изучали его».

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَا	Not	Не
2	كَانَ	is	было [бывает]
3	لِبَشَرٍ	for a human	для человека (так),
4	أَن	that	что
5	يُؤۡتِيَهُ	gives him	дарует ему
6	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
8	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	и суждение
9	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	и пророчество,
10	ثُمَّ	then	(а) потом
11	يَقُولَ	he says	сказал бы он
12	لِلنَّاسِ	to the people	людям:
13	كُونُواْ	Be	«Будьте
14	عِبَادٗا	worshippers	рабами
15	لِّي	of me	мне
16	مِن	from	помимо
17	دُونِ	besides	Missing translation
18	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха!»
19	وَلَٰكِن	but (would say)	Но однако (говорил он):
20	كُونُواْ	Be	«Будьте
21	رَبَّٰنِيِّـۧنَ	worshippers of the Lord	воспитывающими (и обучающими) (людей),
22	بِمَا	because	по причине того, что
23	كُنتُمۡ	you have been	были вы (таковы, что)
24	تُعَلِّمُونَ	teaching	обучаете
25	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писанию
26	وَبِمَا	and because	и по причине того, что
27	كُنتُمۡ	you have been	были вы (таковы, что)
28	تَدۡرُسُونَ	studying (it)	изучаете (его)».
29	٧٩	(79)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 79

Word list with translation