Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ٨٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И не [будет] вам велено признавать владыками ангелов и пророков. Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались [Ему]?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И он не велит вам, чтобы вы брали ангелов и пророков господами. Неужели он повелит вам отвергнуть веру после того, как вы покорились [Аллаху]?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And not	И не
2	يَأۡمُرَكُمۡ	he will order you	(чтобы) повелевал он вам,
3	أَن	that	чтобы
4	تَتَّخِذُواْ	you take	взяли вы
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ангелов
6	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	и пророков
7	أَرۡبَابًاۚ	(as) lords	господами.
8	أَيَأۡمُرُكُم	Would he order you	Разве прикажет он вам
9	بِٱلۡكُفۡرِ	to [the] disbelief	неверие,
10	بَعۡدَ	after	после (того)
11	إِذۡ	[when]	когда
12	أَنتُم	you (have become)	вы –
13	مُّسۡلِمُونَ	Muslims	предавшиеся?
14	٨٠	(80)	Missing translation