Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: „Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Ihr seid ja nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer hinabgesandt. Ihr lügt nur.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	مَآ	Not	"Nicht
3	أَنتُمۡ	you	(seid) ihr,
4	إِلَّا	(are) but	außer
5	بَشَرٞ	human beings	ein menschliches Wesen
6	مِّثۡلُنَا	like us	wie wir
7	وَمَآ	and not	und nicht
8	أَنزَلَ	has revealed	hat herabgesandt
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	der Allerbarmer
10	مِن	any	an
11	شَيۡءٍ	thing	etwas.
12	إِنۡ	Not	Nicht
13	أَنتُمۡ	you	(seid) ihr,
14	إِلَّا	(are) but	außer
15	تَكۡذِبُونَ	lying	lügen."
16	١٥	(15)	Missing translation