Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहने लगे कि तुम लोग भी तो बस हमारे ही जैसे आदमी हो और खुदा ने कुछ नाज़िल (वाज़िल) नहीं किया है तुम सब के सब बस बिल्कुल झूठे हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : तुम सब तो हमारे ही जैसे मनुष्य¹ हो, और अत्यंत दयावान् (अल्लाह) ने कुछ भी नहीं उतारा है। तुम तो बस झूठ बोल रहे हो।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	مَآ	Not	नहीं हो
3	أَنتُمۡ	you	तुम
4	إِلَّا	(are) but	मगर
5	بَشَرٞ	human beings	एक इन्सान
6	مِّثۡلُنَا	like us	हमारी तरह
7	وَمَآ	and not	और नहीं
8	أَنزَلَ	has revealed	नाज़िल की
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	रहमान ने
10	مِن	any	Missing translation
11	شَيۡءٍ	thing	कोई चीज़
12	إِنۡ	Not	नहीं
13	أَنتُمۡ	you	तुम
14	إِلَّا	(are) but	मगर
15	تَكۡذِبُونَ	lying	तुम झूठ बोलते हो
16	١٥	(15)	Missing translation