Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Вы — лишь люди, подобные нам, а Всемилостивый ничего не ниспослал. Вы лишь лжёте!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Им] ответили: "Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый [Аллах] не ниспосылал никакого [откровения], а вы лишь говорите ложь".

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	مَآ	Not	«Не есть
3	أَنتُمۡ	you	вы
4	إِلَّا	(are) but	кроме, как
5	بَشَرٞ	human beings	люди
6	مِّثۡلُنَا	like us	подобные нам.
7	وَمَآ	and not	И не
8	أَنزَلَ	has revealed	ниспосылал
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	Милостивый
10	مِن	any	ничего
11	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
12	إِنۡ	Not	Не (являетесь)
13	أَنتُمۡ	you	вы
14	إِلَّا	(are) but	кроме, как только
15	تَكۡذِبُونَ	lying	(такими, что) лжете».
16	١٥	(15)	Missing translation