Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais ils [les gens] dirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre et vous ne faites que mentir."

Rashid Maash:

Les habitants répliquèrent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous qui ne faites que mentir. Le Tout Miséricordieux n’a absolument rien révélé ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	مَآ	Not	« Ne pas
3	أَنتُمۡ	you	vous (êtes)
4	إِلَّا	(are) but	sauf
5	بَشَرٞ	human beings	des humains
6	مِّثۡلُنَا	like us	semblables (à) nous,
7	وَمَآ	and not	et n’
8	أَنزَلَ	has revealed	a (pas) fait descendre
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
10	مِن	any	quoi que ce soit
11	شَيۡءٍ	thing	quoi que ce soit.
12	إِنۡ	Not	Ne pas
13	أَنتُمۡ	you	vous (faites)
14	إِلَّا	(are) but	sauf
15	تَكۡذِبُونَ	lying	vous mentez. »
16	١٥	(15)	Missing translation