Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu’ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vraiment, nous sommes envoyés à vous."

Rashid Maash:

Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	quand
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	Nous avons envoyé
3	إِلَيۡهِمُ	to them	vers eux
4	ٱثۡنَيۡنِ	two (Messengers)	deux
5	فَكَذَّبُوهُمَا	but they denied both of them	et ils les ont ensuite démentis
6	فَعَزَّزۡنَا	so We strengthened them	et Nous avons ensuite renforcé
7	بِثَالِثٖ	with a third	avec un troisième
8	فَقَالُوٓاْ	and they said	et ils ont ensuite dit :
9	إِنَّآ	Indeed, We	« Certes, nous (sommes)
10	إِلَيۡكُم	to you	à vous
11	مُّرۡسَلُونَ	(are) Messengers	des Messagers. »
12	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Ya-Sin ayah 14

Word list with translation