Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, 'তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ¹, রহমান তো কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা শুধু মিথ্যাই বলছ।

Fathul Majid:

তারা বলল : তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, দয়াময় আল্লাহ তো কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা শুধু মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	(লোকেরা) বললো
2	مَآ	Not	"না
3	أَنتُمۡ	you	তোমরা
4	إِلَّا	(are) but	এছাড়া
5	بَشَرٞ	human beings	মানুষ
6	مِّثۡلُنَا	like us	আমাদেরই মতো
7	وَمَآ	and not	না এবং
8	أَنزَلَ	has revealed	অবতীর্ণ করেছেন
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	দয়াময়
10	مِن	any	কোনো
11	شَيۡءٍ	thing	কিছুই
12	إِنۡ	Not	না
13	أَنتُمۡ	you	তোমরা
14	إِلَّا	(are) but	এছাড়া
15	تَكۡذِبُونَ	lying	মিথ্যা বলছো"
16	١٥	(15)	(১৫)