Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ١٤

Fathul Majid:

যখন আমি তাদের কাছে দুজন রাসূল প্রেরণ করেছিলাম তখন তারা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতঃপর আমি উভয়কে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজন দ্বারা, সুতরাং তারা বলেছিল : আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট প্রেরিত রাসূল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন আমরা তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম দুজন রাসূল, তখন তারা তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তারপর আমরা তাদেরকে শক্তিশালী করেছিলাম তৃতীয় একজন দ্বারা। অতঃপর তারা বলেছিলেন, 'নিশ্চয় আমরা তোমাদের কাছে প্রেরিত হয়েছি।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	আমরা পাঠিয়েছিলাম
3	إِلَيۡهِمُ	to them	তাদের প্রতি
4	ٱثۡنَيۡنِ	two (Messengers)	দু'জনকে
5	فَكَذَّبُوهُمَا	but they denied both of them	তখন উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো
6	فَعَزَّزۡنَا	so We strengthened them	আমরা শক্তিশালী করলাম তখন
7	بِثَالِثٖ	with a third	তৃতীয়জনকে দিয়ে
8	فَقَالُوٓاْ	and they said	তারা অতঃপর বললো
9	إِنَّآ	Indeed, We	"নিশ্চয়ই আমরা
10	إِلَيۡكُم	to you	তোমাদের প্রতি
11	مُّرۡسَلُونَ	(are) Messengers	প্রেরিত রাসূল"
12	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 14

Word list with translation