Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் “நாங்கள் உங்கள் வருகையை நிச்சயமாக கெட்ட சகுனமாக நினைக்கிறோம். நீங்கள் (இதிலிருந்து) விலகிக் கொள்ளாவிடில் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைக் கல்லெறிந்து கொன்று விடுவோம். மேலும், எங்களிடமிருந்து துன்புறுத்தும் வேதனையும் உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: நாங்கள் உங்களை துர்ச்சகுனமாக கருதுகின்றோம். நீங்கள் விலகவில்லை என்றால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை கல்லால் எறிவோம். இன்னும் எங்களிடமிருந்து வலிமிகுந்த வேதனை நிச்சயமாக உங்களை வந்தடையும்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள்
3	تَطَيَّرۡنَا	[we] see an evil omen	துர்ச்குனமாக கருதுகின்றோம்
4	بِكُمۡۖ	from you	உங்களை
5	لَئِن	If	நீங்கள் விலகவில்லை என்றால்
6	لَّمۡ	not	Missing translation
7	تَنتَهُواْ	you desist	Missing translation
8	لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ	surely, we will stone you	நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை கல்லால் எறிவோம்
9	وَلَيَمَسَّنَّكُم	and surely will touch you	இன்னும் நிச்சயமாக உங்களை வந்தடையும்
10	مِّنَّا	from us	எங்களிடமிருந்து
11	عَذَابٌ	a punishment	வேதனை/வலிமிகுந்த
12	أَلِيمٞ	painful	Missing translation
13	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 18

Word list with translation