Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, 'আমরা তো তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি¹, যদি তোমরা বিরত না হও তোমাদেরকে অবশ্যই পাথরের আঘাতে হত্যা করব এবং অবশ্যই স্পর্শ করবে তোমাদের উপর আমাদের পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।'

Fathul Majid:

তারা বলল : আমরা তোমাদেরকে অমঙ্গলের কারণ মনে করি; যদি তোমরা বিরত না হও তবে আমরা তোমাদেরকে পাথর মেরে ধ্বংস করে ফেলব এবং আমাদের পক্ষ থেকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তোমাদের স্পর্শ করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
2	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চযই় আমরা
3	تَطَيَّرۡنَا	[we] see an evil omen	আমরা অমঙ্গল মনে করি
4	بِكُمۡۖ	from you	তোমাদেরকে
5	لَئِن	If	অবশ্যই যদি
6	لَّمۡ	not	না
7	تَنتَهُواْ	you desist	তোমরা বিরত হও
8	لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ	surely, we will stone you	তোমাদেরকে আমরা পাথর মেরে হত্যা করবোই
9	وَلَيَمَسَّنَّكُم	and surely will touch you	এবং তোমাদেরকে ধরবে অবশ্যই
10	مِّنَّا	from us	আমাদের পক্ষ হ'তে
11	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
12	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ"
13	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 18

Word list with translation