Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ١٩

Fathul Majid:

রাসূলগণ বললেন : ‎ তোমাদের অমঙ্গল তোমাদেরই সাথে। তোমাদেরকে উপদেশ প্রদান করা হচ্ছে সেজন্য তোমরা কি এটাকে অমঙ্গল মনে করছ বরং তোমরা তো এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বললেন, তোমাদের অমঙ্গল তোমাদেরই সাথে¹; এটা কি এজন্যে যে, তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া হচ্ছে²? বরং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	(রাসূলগণ) বললেন
2	طَٰٓئِرُكُم	Your evil omen	"তোমাদের অমঙ্গলের (কারণ)
3	مَّعَكُمۡ	(be) with you	তোমাদের সাথে
4	أَئِن	Is it because	(এসব বলছো) কি
5	ذُكِّرۡتُمۚ	you are admonished	তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে
6	بَلۡ	Nay	বরং
7	أَنتُمۡ	you	তোমরা
8	قَوۡمٞ	(are) a people	সম্প্রদায়
9	مُّسۡرِفُونَ	transgressing	সীমালঙ্ঘনকারী"
10	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Ya-Sin ayah 19

Word list with translation