Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவனையன்றி, (மற்ற எதையும்) நான் இறைவனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? ரஹ்மான் எனக்கொரு தீங்கிழைக்கக் கருதினால் இவற்றின் சிபாரிசு எதையும் என்னை விட்டுத் தடுத்துவிடாது. (அதிலிருந்து) என்னை இவற்றால் விடுவிக்கவும் முடியாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனை அன்றி (வேறு) தெய்வங்களை நான் எடுத்துக் கொள்வேனா! (அந்த) ரஹ்மான் எனக்கு ஒரு தீங்கை நாடினால் அவற்றின் சிபாரிசு என்னை விட்டும் (அல்லாஹ்வின் தண்டனையில் இருந்து) எதையும் தடுக்காது. இன்னும், அவர்கள் என்னை காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ءَأَتَّخِذُ	Should I take	நான் எடுத்துக் கொள்வேனா!
2	مِن	besides Him	அவனையன்றி
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
4	ءَالِهَةً	gods	(வேறு) தெய்வங்களை
5	إِن	If	எனக்கு நாடினால்
6	يُرِدۡنِ	intends for me	Missing translation
7	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
8	بِضُرّٖ	any harm	ஒரு தீங்கை
9	لَّا	not	தடுக்காது
10	تُغۡنِ	will avail	Missing translation
11	عَنِّي	[from] me	என்னை விட்டும்
12	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	அவற்றின் சிபாரிசு
13	شَيۡـٔٗا	(in) anything	எதையும்
14	وَلَا	and not	Missing translation
15	يُنقِذُونِ	they (can) save me	இன்னும் அவர்கள் என்னை காப்பாற்ற மாட்டார்கள்
16	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 23

Word list with translation