Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Suhel Farooq Khan:

किसी आदमी को ये ज़ेबा न था कि ख़ुदा तो उसे (अपनी) किताब और हिकमत और नबूवत अता फ़रमाए और वह लोगों से कहता फिरे कि ख़ुदा को छोड़कर मेरे बन्दे बन जाओ बल्कि (वह तो यही कहेगा कि) तुम अल्लाह वाले बन जाओ क्योंकि तुम तो (हमेशा) किताबे ख़ुदा (दूसरो) को पढ़ाते रहते हो और तुम ख़ुद भी सदा पढ़ते रहे हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

किसी मनुष्य का यह अधिकार नहीं कि अल्लाह उसे पुस्तक, निर्णय शक्ति और नुबुव्वत (पैग़ंबरी) प्रदान करे, फिर वह लोगों से कहे कि अल्लाह को छोड़कर मेरे बंदे बन जाओ¹, बल्कि (वह तो यही कहेगा कि) तुम रब वाले बनो, इसलिए कि तुम पुस्तक की शिक्षा दिया करते थे और इसलिए कि तुम पढ़ा करते थे।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِبَشَرٍ	for a human	किसी बशर के लिए
4	أَن	that	कि
5	يُؤۡتِيَهُ	gives him	दे उसे
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
8	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	और हिकमत
9	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	और नबुव्वत
10	ثُمَّ	then	फिर
11	يَقُولَ	he says	वो कहे
12	لِلنَّاسِ	to the people	लोगों से
13	كُونُواْ	Be	हो जाओ
14	عِبَادٗا	worshippers	बन्दे
15	لِّي	of me	मेरे
16	مِن	from	Missing translation
17	دُونِ	besides	सिवाय
18	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
19	وَلَٰكِن	but (would say)	और लेकिन
20	كُونُواْ	Be	हो जाओ
21	رَبَّٰنِيِّـۧنَ	worshippers of the Lord	रब वाले
22	بِمَا	because	बवजह उसके जो
23	كُنتُمۡ	you have been	हो तुम
24	تُعَلِّمُونَ	teaching	तुम तालीम देते
25	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब की
26	وَبِمَا	and because	और बवजह उसके जो
27	كُنتُمۡ	you have been	हो तुम
28	تَدۡرُسُونَ	studying (it)	तुम पढ़ते
29	٧٩	(79)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 79

Word list with translation