Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Suhel Farooq Khan:

और अहले किताब से बाज़ ऐसे ज़रूर हैं कि किताब (तौरेत) में अपनी ज़बाने मरोड़ मरोड़ के (कुछ का कुछ) पढ़ जाते हैं ताकि तुम ये समझो कि ये किताब का जुज़ है हालॉकि वह किताब का जुज़ नहीं और कहते हैं कि ये (जो हम पढ़ते हैं) ख़ुदा के यहॉ से (उतरा) है हालॉकि वह ख़ुदा के यहॉ से नहीं (उतरा) और जानबूझ कर ख़ुदा पर झूठ (तूफ़ान) जोड़ते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह उनमें से निश्चय कुछ लोग¹ ऐसे हैं, जो किताब (पढ़ने) के साथ अपनी ज़बानें मरोड़ते हैं, ताकि तुम उसे पुस्तक में से समझो, हालाँकि वह पुस्तक में से नहीं और कहते हैं, यह अल्लाह की ओर से है। हालाँकि वह अल्लाह की ओर से नहीं और अल्लाह पर झूठ कहते हैं, हालाँकि वे जानते हैं।

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
2	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
3	لَفَرِيقٗا	surely (is) a group	अलबत्ता एक गिरोह (के लोग) हैं
4	يَلۡوُۥنَ	they distort	जो मोड़ते हैं
5	أَلۡسِنَتَهُم	their tongues	अपनी ज़बानों को
6	بِٱلۡكِتَٰبِ	in (reciting) the Book	साथ किताब के
7	لِتَحۡسَبُوهُ	so that you may think it	ताकि तुम समझो उसे
8	مِنَ	(is) from	Missing translation
9	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	किताब में से
10	وَمَا	and not	हालाँकि नहीं
11	هُوَ	it	वो
12	مِنَ	(is) from	Missing translation
13	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	किताब में से
14	وَيَقُولُونَ	And they say	और वो कहते हैं
15	هُوَ	It	वो
16	مِنۡ	(is)	Missing translation
17	عِندِ	from	Missing translation
18	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास से है
19	وَمَا	But not	हालाँकि नहीं
20	هُوَ	it	वो
21	مِنۡ	(is)	Missing translation
22	عِندِ	from	Missing translation
23	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास से
24	وَيَقُولُونَ	And they say	और वो कहते हैं
25	عَلَى	about	Missing translation
26	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
27	ٱلۡكَذِبَ	the lie	झूठ
28	وَهُمۡ	while they	हालाँकि वो
29	يَعۡلَمُونَ	know	वो जानते हैं
30	٧٨	(78)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 78

Word list with translation