Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors il [lui] fut dit : "Entre au Paradis." Il dit : "Ah si seulement mon peuple savait !

Rashid Maash:

Il lui fut dit¹ : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قِيلَ	It was said	Il a été dit :
2	ٱدۡخُلِ	Enter	« Entre
3	ٱلۡجَنَّةَۖ	Paradise	(dans) Le Paradis. »
4	قَالَ	He said	Il a dit :
5	يَٰلَيۡتَ	I wish	« Ô (le) souhait
6	قَوۡمِي	my people	(au sujet de) mon peuple
7	يَعۡلَمُونَ	knew	(qu’)ils savaient
8	٢٦	(26)	Missing translation