Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

Rashid Maash:

Après sa mort, Nous n’avons pas eu besoin de faire descendre sur son peuple une armée venant du ciel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَنزَلۡنَا	We sent down	Nous avons fait descendre
3	عَلَىٰ	upon	à
4	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple
5	مِنۢ	after him	[]
6	بَعۡدِهِۦ	after him	après lui
7	مِن	any	de
8	جُندٖ	host	soldats
9	مِّنَ	from	du
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
11	وَمَا	and not	et ne pas
12	كُنَّا	were We	Nous aurions été
13	مُنزِلِينَ	(to) send down	(tels à être) quelqu’un qui fait descendre.
14	٢٨	(28)	Missing translation