Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ya-Sin ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩

The Sabiq company:

Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِن	Not	tidak
2	كَانَتۡ	it was	ada
3	إِلَّا	but	kecuali
4	صَيۡحَةٗ	a shout	suara keras
5	وَٰحِدَةٗ	one	satu kali
6	فَإِذَا	then behold	maka tiba-tiba
7	هُمۡ	They	mereka
8	خَٰمِدُونَ	(were) extinguished	mereka padam/mati
9	٢٩	(29)	(29)