Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ya-Sin ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠

The Sabiq company:

Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap datang seorang rasul kepada mereka, mereka selalu mengolok-olokkannya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Alangkah besar penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap datang seorang rasul kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰحَسۡرَةً	Alas	alangkah besarnya penyesalan
2	عَلَى	for	atas
3	ٱلۡعِبَادِۚ	the servants	hamba-hamba
4	مَا	Not	tidak
5	يَأۡتِيهِم	came to them	datang kepada mereka
6	مِّن	any	dari
7	رَّسُولٍ	Messenger	seorang Rasul
8	إِلَّا	but	kecuali
9	كَانُواْ	they did	adalah mereka
10	بِهِۦ	mock at him	dengannya/padanya
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at him	mereka memperolok-olok
12	٣٠	(30)	(30)