Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি লক্ষ্য করে না, আমরা তাদের আগে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি¹? নিশ্চয় তারা তাদের মধ্যে ফিরে আসবে না।

Fathul Majid:

তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, আমি তাদের পূর্বে বহু মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, যারা তাদের কাছে আর ফিরে আসবে না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	দেখে নি কি
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা
3	كَمۡ	how many	কত (জাতিকে)
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
5	قَبۡلَهُم	before them	তাদের পূর্বে
6	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
7	ٱلۡقُرُونِ	the generations	মানবগোষ্ঠীর
8	أَنَّهُمۡ	That they	তারা যে
9	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের মধ্যে
10	لَا	will not return	না
11	يَرۡجِعُونَ	will not return	ফিরে আসবে
12	٣١	(31)	(৩১)