Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d’où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

Rashid Maash:

Il est un signe pour les hommes dans la terre morte que Nous faisons revivre et de laquelle Nous tirons des céréales dont ils se nourrissent,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَءَايَةٞ	And a Sign	Et un signe
2	لَّهُمُ	for them	pour eux
3	ٱلۡأَرۡضُ	(is) the earth	(est) la terre
4	ٱلۡمَيۡتَةُ	dead	morte :
5	أَحۡيَيۡنَٰهَا	We give it life	Nous lui avons donné la vie
6	وَأَخۡرَجۡنَا	and We bring forth	et avons fait sortir
7	مِنۡهَا	from it	d’elle
8	حَبّٗا	grain	des graines
9	فَمِنۡهُ	and from it	et ensuite d’elles
10	يَأۡكُلُونَ	they eat	ils mangent.
11	٣٣	(33)	Missing translation