Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 34

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ٣٤

Rashid Maash:

dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We placed	Et Nous avons placé
2	فِيهَا	therein	en elle
3	جَنَّٰتٖ	gardens	des jardins à hautes herbes
4	مِّن	of	de
5	نَّخِيلٖ	date-palms	dattiers
6	وَأَعۡنَٰبٖ	and grapevines	et (de) vignes
7	وَفَجَّرۡنَا	and We caused to gush forth	et avons fait jaillir
8	فِيهَا	in it	en eux
9	مِنَ	of	parmi
10	ٱلۡعُيُونِ	the springs	les sources
11	٣٤	(34)	Missing translation