Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ya-Sin ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٣٥

Rashid Maash:

afin qu’ils consomment de leurs fruits qui ne sont point l’œuvre de leurs mains. Ne vont-ils pas faire preuve de reconnaissance ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

afin qu’ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِيَأۡكُلُواْ	That they may eat	afin qu’ils mangent
2	مِن	of	de
3	ثَمَرِهِۦ	its fruit	ses fruits
4	وَمَا	And not	et ce que
5	عَمِلَتۡهُ	made it	l’ont fait
6	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	leurs mains.
7	أَفَلَا	So will not	Donc est-ce que ne pas
8	يَشۡكُرُونَ	they be grateful	ils seront reconnaissants ?
9	٣٥	(35)	Missing translation