Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not | و (آن) كه فرمان ندهد |
| 2 | يَأۡمُرَكُمۡ | he will order you | و (آن) كه فرمان ندهد |
| 3 | أَن | that | كه |
| 4 | تَتَّخِذُواْ | you take | بگيريد |
| 5 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ | the Angels | فرشتگان |
| 6 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ | and the Prophets | و پيامبران |
| 7 | أَرۡبَابًاۚ | (as) lords | خدايان |
| 8 | أَيَأۡمُرُكُم | Would he order you | آيا فرمان مي دهد شما را |
| 9 | بِٱلۡكُفۡرِ | to [the] disbelief | به كفر |
| 10 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 11 | إِذۡ | [when] | آن كه |
| 12 | أَنتُم | you (have become) | شما |
| 13 | مُّسۡلِمُونَ | Muslims | تسليم شدگان |
| 14 | ٨٠ | (80) | 80 |