Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | أَخَذَ | took | گرفت |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 4 | مِيثَٰقَ | covenant | پيمان |
| 5 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | (of) the Prophets | پيامبران |
| 6 | لَمَآ | Certainly, whatever | هرگاه |
| 7 | ءَاتَيۡتُكُم | I (have) given you | دادم به شما |
| 8 | مِّن | of | از |
| 9 | كِتَٰبٖ | (the) Book | كتاب |
| 10 | وَحِكۡمَةٖ | and wisdom | و حكمت |
| 11 | ثُمَّ | then | سپس |
| 12 | جَآءَكُمۡ | comes to you | آمد براي شما |
| 13 | رَسُولٞ | a Messenger | فرستادهاي |
| 14 | مُّصَدِّقٞ | confirming | تصديق كننده |
| 15 | لِّمَا | that which | براي آن چه |
| 16 | مَعَكُمۡ | (is) with you | همراه شما |
| 17 | لَتُؤۡمِنُنَّ | you must believe | حتماً ايمان بياوريد |
| 18 | بِهِۦ | in him | به او |
| 19 | وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ | and you must help him | و حتماً ياري كنيد او را |
| 20 | قَالَ | He said | گفت |
| 21 | ءَأَقۡرَرۡتُمۡ | Do you affirm | آيا اقرار كرديد |
| 22 | وَأَخَذۡتُمۡ | and take | و گرفتيد |
| 23 | عَلَىٰ | on | بر |
| 24 | ذَٰلِكُمۡ | that (condition) | آن (براي) شما |
| 25 | إِصۡرِيۖ | My Covenant | پيمان من |
| 26 | قَالُوٓاْ | They said | گفتند |
| 27 | أَقۡرَرۡنَاۚ | We affirm | اقرار كرديم |
| 28 | قَالَ | He said | گفت |
| 29 | فَٱشۡهَدُواْ | Then bear witness | پس گواه باشيد |
| 30 | وَأَنَا۠ | and I (am) | و من |
| 31 | مَعَكُم | with you | همراه شما |
| 32 | مِّنَ | among | از |
| 33 | ٱلشَّٰهِدِينَ | the witnesses | گواهان |
| 34 | ٨١ | (81) | 81 |