Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not | ve size emretmez |
| 2 | يَأۡمُرَكُمۡ | he will order you | Missing translation |
| 3 | أَن | that | diye |
| 4 | تَتَّخِذُواْ | you take | edinin |
| 5 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ | the Angels | Melekleri |
| 6 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ | and the Prophets | ve peygamberleri |
| 7 | أَرۡبَابًاۚ | (as) lords | tanrılar |
| 8 | أَيَأۡمُرُكُم | Would he order you | size emreder mi? |
| 9 | بِٱلۡكُفۡرِ | to [the] disbelief | inkar etmeyi |
| 10 | بَعۡدَ | after | sonra |
| 11 | إِذۡ | [when] | olduktan |
| 12 | أَنتُم | you (have become) | siz |
| 13 | مُّسۡلِمُونَ | Muslims | müslümanlar |
| 14 | ٨٠ | (80) | Missing translation |