Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | ve ne zaman |
| 2 | أَخَذَ | took | almıştı |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | مِيثَٰقَ | covenant | şöyle söz |
| 5 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | (of) the Prophets | peygamberlerden |
| 6 | لَمَآ | Certainly, whatever | elbette |
| 7 | ءَاتَيۡتُكُم | I (have) given you | size verdim |
| 8 | مِّن | of | Kitap |
| 9 | كِتَٰبٖ | (the) Book | Missing translation |
| 10 | وَحِكۡمَةٖ | and wisdom | ve hikmet |
| 11 | ثُمَّ | then | sonra |
| 12 | جَآءَكُمۡ | comes to you | geldiğinde |
| 13 | رَسُولٞ | a Messenger | bir peygamber |
| 14 | مُّصَدِّقٞ | confirming | doğrulayıcı |
| 15 | لِّمَا | that which | bulunan(Kitap)ı |
| 16 | مَعَكُمۡ | (is) with you | yanınızda |
| 17 | لَتُؤۡمِنُنَّ | you must believe | mutlaka inanacak |
| 18 | بِهِۦ | in him | ona |
| 19 | وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ | and you must help him | ve ona mutlaka yardım edeceksiniz |
| 20 | قَالَ | He said | demişti |
| 21 | ءَأَقۡرَرۡتُمۡ | Do you affirm | bunu kabul ettiniz mi? |
| 22 | وَأَخَذۡتُمۡ | and take | ve aldınız mı? |
| 23 | عَلَىٰ | on | üzerinize |
| 24 | ذَٰلِكُمۡ | that (condition) | bu hususta |
| 25 | إِصۡرِيۖ | My Covenant | ağır ahdimi |
| 26 | قَالُوٓاْ | They said | dediler |
| 27 | أَقۡرَرۡنَاۚ | We affirm | kabul ettik |
| 28 | قَالَ | He said | dedi |
| 29 | فَٱشۡهَدُواْ | Then bear witness | o halde tanık olun |
| 30 | وَأَنَا۠ | and I (am) | ben de |
| 31 | مَعَكُم | with you | sizinle beraber |
| 32 | مِّنَ | among | tanık olanlardanım |
| 33 | ٱلشَّٰهِدِينَ | the witnesses | Missing translation |
| 34 | ٨١ | (81) | Missing translation |