Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

न तो सूर्य ही से हो सकता है कि चाँद को जा पकड़े और न रात ही दिन से पहले आने वाली है। और सब एक-एक कक्षा में तैर रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

न तो आफताब ही से ये बन पड़ता है कि वह माहताब को जा ले और न रात ही दिन से आगे बढ़ सकती है (चाँद, सूरज, सितारे) हर एक अपने-अपने आसमान (मदार) में चक्कर लगा रहें हैं

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	Not	Missing translation
2	ٱلشَّمۡسُ	the sun	ना सूरज
3	يَنۢبَغِي	is permitted	लायक़ है
4	لَهَآ	for it	उसके लिए
5	أَن	that	कि
6	تُدۡرِكَ	it overtakes	वो जा पकड़े
7	ٱلۡقَمَرَ	the moon	चाँद को
8	وَلَا	and not	और ना
9	ٱلَّيۡلُ	the night	रात
10	سَابِقُ	(can) outstrip	सबक़त ले जाने वाली हैं
11	ٱلنَّهَارِۚ	the day	दिन से
12	وَكُلّٞ	but all	और सब के सब
13	فِي	in	Missing translation
14	فَلَكٖ	an orbit	एक मदार में
15	يَسۡبَحُونَ	they are floating	वो तैर रहे हैं
16	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ya-Sin ayah 40

Word list with translation