Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠

Fathul Majid:

সূর্যের সাধ্য নেই যে, সে চন্দ্রকে ধরে ফেলে এবং রাতও দিনের পূর্বে আসতে পারে না। প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষে চলছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এবং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রমকারী হওয়া। আর প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাঁতার কাটে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	Not	না
2	ٱلشَّمۡسُ	the sun	সূর্য
3	يَنۢبَغِي	is permitted	ক্ষমতা রাখে
4	لَهَآ	for it	তার জন্যে
5	أَن	that	যে
6	تُدۡرِكَ	it overtakes	নাগাল পাবে
7	ٱلۡقَمَرَ	the moon	চাঁদের
8	وَلَا	and not	আর না
9	ٱلَّيۡلُ	the night	রাত
10	سَابِقُ	(can) outstrip	অতিক্রমকারী (হ'তে পারে)
11	ٱلنَّهَارِۚ	the day	দিনের
12	وَكُلّٞ	but all	এবং প্রত্যেকে
13	فِي	in	উপর
14	فَلَكٖ	an orbit	কক্ষের
15	يَسۡبَحُونَ	they are floating	সাঁতার কাটছে
16	٤٠	(40)	(৪০)