Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের জন্য নিদর্শন এই যে, আমরা তাদের বংশধরদেরকে বোঝাই নৌযানে আহরণ করিয়েছিলাম¹;

Fathul Majid:

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَايَةٞ	And a Sign	এবং একটি নিদর্শন
2	لَّهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
3	أَنَّا	(is) that	(এও) যে আমরা
4	حَمَلۡنَا	We carried	আমরা আরোহণ করিয়েছি
5	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring	তাদের বংশধরদেরকে
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	জাহাজের
8	ٱلۡمَشۡحُونِ	laden	বোঝাই
9	٤١	(41)	(৪১)