Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 81

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذۡ And when އަދި ﷲ ހިއްޕެވިހިނދު.
2 أَخَذَ took *
3 ٱللَّهُ Allah *
4 مِيثَٰقَ covenant نبي ބޭކަލުންގެ عهد ކަށަވަރު.
5 ٱلنَّبِيِّـۧنَ (of) the Prophets *
6 لَمَآ Certainly, whatever ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބޭކަލުންނަށް ދެއްވިތަކެތީން.
7 ءَاتَيۡتُكُم I (have) given you *
8 مِّن of ފޮތާއި حكمة ގެތެރެއިން.
9 كِتَٰبٖ (the) Book *
10 وَحِكۡمَةٖ and wisdom *
11 ثُمَّ then ދެން ތިޔަބޭކަލުންގެ އަރިހަށް ވަޑައިގެންފި. (ވަޑައިގެންފިއްޔާ).
12 جَآءَكُمۡ comes to you *
13 رَسُولٞ a Messenger رَسول ބޭކަލަކު (محمّد ﷺ).
14 مُّصَدِّقٞ confirming ތިޔަބޭކަލުންގެ އަރިހުގައިވާތަކެތި ތެދުކުރައްވާ حَال.
15 لِّمَا that which *
16 مَعَكُمۡ (is) with you *
17 لَتُؤۡمِنُنَّ you must believe ކަނޑައެޅިގެން އެބޭކަލަކަށް / އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވުމަށް / ތެދުކުރެއްވުމަށް.
18 بِهِۦ in him *
19 وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ and you must help him އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ކަނޑައެޅިގެން نصر ދެއްވުމަށް.
20 قَالَ He said އެކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިއެވެ.
21 ءَأَقۡرَرۡتُمۡ Do you affirm ތިޔަބޭކަލުން إقرار ވެލައްވައިތޯއެވެ؟
22 وَأَخَذۡتُمۡ and take އަދި އެގޮތުގެމައްޗަށް ތިޔަބޭކަލުން ހިއްޕަވައިފީމުތޯއެވެ؟
23 عَلَىٰ on *
24 ذَٰلِكُمۡ that (condition) *
25 إِصۡرِيۖ My Covenant ތިމަންރަސްކަލާނގެ عهد ކަށަވަރު.
26 قَالُوٓاْ They said އެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ. އަޅަމެން إقرار ވެއްޖައީމެވެ.
27 أَقۡرَرۡنَاۚ We affirm *
28 قَالَ He said އެކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަބޭކަލުން ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
29 فَٱشۡهَدُواْ Then bear witness *
30 وَأَنَا۠ and I (am) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބޭކަލުންނާއި އެކުވޮޑިގެންވަމެވެ.
31 مَعَكُم with you *
32 مِّنَ among ހެކިވާ ބޭކަލުންގެތެރެއިން.
33 ٱلشَّٰهِدِينَ the witnesses *
34 ٨١ (81) Missing translation