Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩

Abdul Hameed Baqavi:

ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை! (இதைப் பற்றி பரிகாசமாக) அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே அது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர (வேறு எதையும்) அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. அது (ஒரு நாள்) அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும். (அப்போது) அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَا	Not	அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
2	يَنظُرُونَ	they await	Missing translation
3	إِلَّا	except	சப்தத்தைத் தவிர
4	صَيۡحَةٗ	a shout	Missing translation
5	وَٰحِدَةٗ	one	ஒரே ஒரு
6	تَأۡخُذُهُمۡ	it will seize them	அவர்களை அது பிடித்துக் கொள்ளும்
7	وَهُمۡ	while they	அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்
8	يَخِصِّمُونَ	are disputing	Missing translation
9	٤٩	(49)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 49

Word list with translation