Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

அந்நேரத்தில் அவர்கள் மரண சாஸனம் கூறவோ அல்லது தங்கள் குடும்பத்தாரிடம் செல்லவோ முடியாமலாகி விடுவார்கள். (அதற்குள் அழிந்து விடுவார்கள்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் மரண சாசனம் கூறுவதற்கு சக்தி பெற மாட்டார்கள். இன்னும் தங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பி வர மாட்டார்கள். (அதற்குள் மறுமை நிகழ்ந்துவிடும்).

Translation progress

57%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَا	Then not	அவர்கள் சக்தி பெறமாட்டார்கள்
2	يَسۡتَطِيعُونَ	they will be able	Missing translation
3	تَوۡصِيَةٗ	(to) make a will	மரண சாசனம் கூறுவதற்கு
4	وَلَآ	and not	இன்னும் தங்கள் குடும்பத்தாரிடம்
5	إِلَىٰٓ	to	Missing translation
6	أَهۡلِهِمۡ	their people	Missing translation
7	يَرۡجِعُونَ	they (can) return	திரும்பி வர மாட்டார்கள்
8	٥٠	(50)	Missing translation