Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘எங்கள் துக்கமே! எங்களை நித்திரையில் இருந்து எழுப்பியவர் யார்?'' என்று கேட்பார்கள். (அதற்கு வானவர்கள் அவர்களை நோக்கி) “ரஹ்மான் (உங்களுக்கு) வாக்களித்ததும், நபிமார்கள் (உங்களுக்குக்) கூறிவந்த உண்மையும் இதுதான்'' (என்று கூறுவார்கள்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (-இறை மறுப்பாளர்கள்) கூறுவார்கள்: “எங்கள் நாசமே! யார் எங்களை எங்கள் தூங்குமிடத்தில் இருந்து எழுப்பியது?” (அதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கையாளர்கள் கூறுவார்கள்:) இது (-இந்த மறுமை நாள்) ரஹ்மான் வாக்களித்ததும் தூதர்கள் உண்மையாகக் கூறியதும் ஆகும்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They [will] say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
2	يَٰوَيۡلَنَا	O woe to us	எங்கள் நாசமே!
3	مَنۢ	Who	யார் எங்களை எழுப்பியது?
4	بَعَثَنَا	has raised us	Missing translation
5	مِن	from	எங்கள் தூங்குமிடத்தில் இருந்து
6	مَّرۡقَدِنَاۜۗ	our sleeping place	Missing translation
7	هَٰذَا	This (is)	இது
8	مَا	What	வாக்களித்தது(ம்)
9	وَعَدَ	(had) promised	Missing translation
10	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
11	وَصَدَقَ	and told (the) truth	உண்மையாகக் கூறியதும்
12	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers	தூதர்கள்
13	٥٢	(52)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 52

Word list with translation