Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They [will] say | (ভীত হয়ে) তারা বলবে |
| 2 | يَٰوَيۡلَنَا | O woe to us | "আমাদের দুর্ভোগ হায় |
| 3 | مَنۢ | Who | কে |
| 4 | بَعَثَنَا | has raised us | আমাদেরকে উঠালো |
| 5 | مِن | from | হ'তে |
| 6 | مَّرۡقَدِنَاۜۗ | our sleeping place | আমাদের ঘুমের স্হান" |
| 7 | هَٰذَا | This (is) | "এটাই |
| 8 | مَا | What | (তাই) যার |
| 9 | وَعَدَ | (had) promised | প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | দয়াময় |
| 11 | وَصَدَقَ | and told (the) truth | এবং সত্যই বলেছিলেন |
| 12 | ٱلۡمُرۡسَلُونَ | the Messengers | রাসূলগণ" |
| 13 | ٥٢ | (52) | (৫২) |